Nei! Nei!
Går det bra, Verne? Hjelp meg, Ozzie!
- Hva hendte? - Det er borte...!
- Maten! Maten er borte! - Hva?!
- Hvordan gikk det til? - Spør ham!
- Jeg leverte det tilbake. - Hva?!
Vi jobbet jo halen av oss! Og maten vi samlet... du vet...
- Og du er... Spiller ingen rolle! - Hva tenkte du på, Verne?
- Stokken var full! - Full med avfall.
Sier du at maten vi samlet på vårt sett-
- ikke er like bra som maten vi samlet på ditt sett?
Deres sett? Du mener hans sett. RJ har utnyttet dere!
Du burde skamme deg, Verne. RJ skulle aldri gjøra noe sånt!
Dere må tro på meg! Ser dere ikke at det er noe galt her?
Min hale pirrer så fort jag er i nærheten av ham!
Så vi skal gå sulten for at din rumpe vibrerer?
Jeg begynner å tro at saken pirrer hver gang du er misunnelig!
- Misunnelig? På ham?! - Ja!
Han utvikler fremtiden mens du setter den tilbake!
Jeg holder dere tilbake. Fra utrydding!
Ser du hva du gjør? Om de hører på halvparten av det du sier,-
- så er de døde innom en uke! Du er bara intressert av å-
- utnytte dem for at de er for dumme og naive for å forstå bedre!
Jeg er ikke dum...
Jeg mente ikke.. Jeg mente "ignorere".
Kom igjen, dere vet at jag ikke mente det!
Gjør ikke så her. Stella? Ozzie?
Hammy? Du vet at jeg ikke...
Jeg er ikke dum...
Vær så snill?
- Godnatt, Onkel RJ. - Godnatt, gutten min.
Det er fullmåne, RJ. Vi sees imorgen.
Rør ikke den!
Jeg fikk deg!
- Er det klart? - Ja.
- Har du satt inn den her turbon? - Det er smuglevare, frue.
Dessuten er den ulovlig. Utenom i Texas.
Jeg gir blaffen om den går imot Genevekonventionen.
- Jeg vil ha den! - Tenkte jeg ikke det.
Så jeg tok meg friheten å installere den.
Adios, skadedyr.
Hva har jeg gjort?
- Jeg skulle ikke ha tatt all maten. - Hva?
Jeg skulle ikke ha tatt all maten. Ville bare ha alt som det var før.
Jeg var bare forsiktig. Det er sånn jeg er... Forsiktig.
Det finnes steder i mitt skall som jeg ikke har vært på.
Men du er cool, gal og uredd. Jeg er nok bare misunnelig.
Tro meg. Du skal ikke vare misunnelig på meg.
Du har et bra sted her. Du gjør det du tror er best for familien.
Jeg tror at du er best for dem nå.
- Hvorgan går det med halen? - Hodet sier: hør på halen-
- og halen sier: hør på hodet. Og det slutter med en urolig mage.
- Derfor må du bestemme nå. - Du vet ikke hva som hender.
Men det gjør du!
- Så hva er problemet? - Det her, Verne.
- Ser du det her? - Jeg hører.
Vent litt.
- Er du damen som skal ha fest? - Akkurat det.
Der har du plastposer for å ha på skoene.
Ja!
- Hva er det her? - Hva?
Det... er... en liste... På alt du mistet, Verne.
- Virkelig? - En ganske stor liste, som du ser.
Du er veldig organisert. Bra jobbet.
Jeg vet hvor det finnes så mye mat at vi kan få tilbake det på en natt!
Då drar vi. Hvor finnes det?
- I det huset! - Hva?!
- Hva er poenget med den her? - Bare kast den ned.
Hva Verne forsøker å si... Det er vansklig å si det med et ord...
Jeg beklager.
Ok! Her er planen:
Fellene finnes her, her, her, her, her,-
- her, her, her, här, her og her.
Her, her, her, her. Og en real en her.
- Her og kanskje noen her. - Var det alle?
Nei. Det finnes røde lys overalt. Har du det bra, Verne? Du er helt grønn.
Jeg var borte en stund, men jeg skjønner. Lys, feller. Jeg må nok byte skall.
- Ok, det her er vi. - Kan jeg være bilen?
- Jeg vil være bilen! - Jeg er bilen!
- Du får være skoen! - Sko er verdiløse!
Du kan vel være den rare saken der?
Det spiller ingen rolle! Dessutem er jeg bilen.
Jeg er alltid bilen.
Planen er oppdelt i tre deler. Steg 1: Stenge av lysene.
Steg 2: Gå inn. Steg 3: Ta seg ut med maten.
Stedet har høye vegger og ugjenomtrengelige dører.
- Hvordan kommer vi inn? - Halsbåndet er nøkkelen.
Bokstavelig. Halsbåndet, er som en nøkkel. Som åpner døren...
Og? Tror du han bare levner over den til deg?
Ikke til meg, femme fatale. Til deg.
- Hun?! - Jeg?
Du, Stella. Du skal få katten til å gi deg halsbåndet.
- Gjennom å anvende... - Min stank.
...din feminine sjarm.
- Sa jeg det der høyt? - Hør, vaskebjørnen.
Masken du har skjuler kanskje din synsvinkel, men om du ikke har merket det...
- Er jeg et stinkdyr! - På utsiden, kanskje.
Men jeg ser på innsiden. Og jeg ser en nydelig rev!
Og alt vi må gjøre er å få henne ut.
- Saks! - Saks?! Vent litt!
- Kull! - Kull?!
- Luft frisker! - Tomat juice.
- Kork! - Kork?! Ikke prøv deg!
- Ta dem! - Skoring! Ja!
En sak til... Stopp! Der har vi det.
Mine damer og herrer, vårt arbeid er ferdig.
- Herregud... - Jøsses!
- Hun er liksom... - Hva?
Mjauu.
- Wow! - Utrolig!
Åhh, hun ser......
Wow.
Gjeng. Nå gjelder det.
Vi går inn.
Ikke igjen! De ser så levende ut.
Forbannet!
Ok, Hammy...
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
- Jeg sa jo at kjeksene var dårlig! - Jeg likte kjeksene.
Hva skjer? Er alt ok?
Sånn der, ja! Kom igjen, Hammy. Følg etter.
Sånn ja, der er den.
Sånn skal det se ut!
Ta den, din nøtt!
Bingo! Ok, Tiltak to!
Jeg trodde at vi skulle være døde ved tiltak to, det her går jo bra.
Nå er det din tur.
Det er best at dette er en veldig dum katt.
Lyd nå!
- Nei! "Katt"! - Den skal stå på "katt"!
Kanskje katten liker kuer. Vi kan jo håpe.
Hvem er du?!
- Du er en katt! - Du er en katt!
Jeg mener, jeg er en katt!
- Møø. - Ja, akkurat.
Se å forsvinn! Vekk herfra.
Min eier gir ikke rester til løskatter.
Løskatt? Ok, du ba om det.
- Ta båndet! - For et fint bånd du har.
- Får jeg ta en titt? - Ikke kom nærmere!
Jeg får ikke være så nær dyr fra skogen.
- Bort med deg skitne kryp! - Meg skitne kryp?
- Mitt skitne kryp?! - Jøsses, da er det på'an igjen!
Nå holder det! Jeg er lei av at folk tar en titt på meg-
- og springer sin vei for at de tror at jeg er skitten!
Men en ting skal jeg si deg: Jeg pyntet ikke meg,-
-for at en overvektig puffet ball skal si at han er for god for meg!
Jeg har sminket baken, kjekken. Og du vil ikke vite om korken!
Stopp! Ingen har noensinne snakket slik til meg!
Det er fryktløst. Jeg liker det!
Tro meg, det finnes mer av det der det kom fra.
- Pelsball! - Ok, gjeng!
- Da går vi! - Dine lukter...
- Så mektige! - Hva mener du med det?
- Det er dine øyne. - Mine øyne?
- De... lyser. - Lyser? Tøft...!
Jeg tror at det var her ute jeg svimet av.
Kom virkelig skoene og bilen inn i huset?
- Har du et navn? - Ja. Et persisk navn.
Jeg er persisk. Jeg er Prins Tigeriess Mahmood Shabaz.
Oi, det var masse. Kan jeg kalle deg "Tiger?
Dyrene er i huset!
Wow!
- Å herre gud. - Dette er tøft.
Ja! Ok, alle sammen på plass! Nå begynner vi!
Intet grep, intet grep!
- Hjelp! - Hammy!
- Mindre klør, mer poter! - Ok!
Det gjorde vondt!
- Et øyeblikk så kommer jeg. - Hva var det?
Bare lyden av mitt hjerte! Kan du høre det?
Denne veien!
Det går bra! Tilbake til jobben!
- Værsegod! - Ta imot!
Ja, jeg klarer det!
Min far hadde et riktig flatansikt!
Han var så vakker at han knapt kunne knapt puste!
Interessant!
Der inne har jeg et teppebelagt multinivå klatrestativ!
- Kom så skal du få se! - Nei! Jeg har ikke fortalt om mitt liv.
Bra, bra! Det ser bra ut!
Hva er det?
Det får menneskene ut av sengen på morgenen.
- Hvor dro hun?! - Hold dere nede!
Beveg dere. Beveg dere.
Kom igjen. Vi må gå før hun kommer tilbake!
- Nei! Ikke uten chipsen! - Hva?!
Lou, Penny! Tilbake til TV'en! Se etter menneskene, Heather!
- På vei, RJ. - Nei, Vent, Heather!
Kriblende... Kriblende!
Vi stikker når vi har sjansen, RJ.
Vent, Vincent! Det her tar bare et sekund!
- Vincent? - Hvor?!
- Hvem er, Vincent? - Verne, Vincent...
Bare bjørn... Gjør meg en bjørnetjeneste!
Det var det jeg mente.
Det finnes ingen bjørn.
Lyset avtar! Lemmene blir kald...
Heather?
- Heather... - Det ligger en halvdød rotte her!
- Jeg trodde at du var død. - Jeg lærte av den beste, pappa.
- Det er jenta mi..
Kom til pappa
Vi må skynde oss. Vi har ikke mye tid.
- Hva er det RJ? - Ikke noe!
Da stikker vi. Vi har alt vi behøver.
- Nei, det har vi ikke! - Hva snakker du om?
- Vi har mer enn nok! - Hør på meg!
Jeg måtte gi vognen med mat til en sinnsyk bjørn,-
- og er ikke chipsen med på menyen så er jeg det!
- Slipp halen min! - Hva?
Kom igjen!
Hei, rolig!
- Beklager, jeg må gå! - Stella! Hvor skal du?
Stella!
Hør etter, det er ikke deg. Det kommer ikke til å funke!
- For jeg er et... - Stinkdyr!
Ja, akurat. Synd at du skal oppleve dette her!
Ladet og klart!
- Bryr ikke lukten deg? - Nei. Ansiktet er ment for skjønnhet.
- Jeg kjenner ingen lukt. - Du kan ikke lukte?
Mot døren! kom igjen.
-Løp! -Denne veien
La oss feste!
Kaniner!
Fly, min elskede.
Spring! Dit! Mot utsiden!
Buenos dias, reptil!
Du har akurat blitt tatt!
- Som du stinker! - For at du slapp dem inn i huset!
Ro deg ned. De skal dø på et menneskelig måte.
Nei! Så umenneskelig som mulig!
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
-Hva skal han gjøre med oss, mamma? -Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke dø, pappa.
- Ikke på ordentlig. - Ro deg ned. Det går nok bra.
Du hadde rett om ham, Verne.
Vi skulle ha hørt. Unnskyld oss.
Nei.
Jeg visste det! Og jeg dro oss inn i dette.
Jeg skulle ha visst bedre.
- Vincent? - Jeg var på vei til å drepe deg,-
men jeg stoppet for å se showet og jeg må virkelig si at...
Det der... er et fantastisk syn.
Det er det mest tilfredstillende, mest underbare jeg noensinne har sett.
Flott, RJ. Du tar maten, de tar straffen.
Fortsetter du sånn, kommer du til å bli som meg.
En som har alt han noensinne ville ha.
Men jeg hadde det.
Dem? Du sa det jo selv: Du er en enmannsfamilie.
Også fortsetter det. Det er slik vi overlever.
Og noen blir skadet.. Sånn er livet.
Tro meg. Du trenger ikke dem.
Faktisk... Så gjør jeg det.
Og nå... så trenger de meg!
Og jeg trenger denne!
RJ!
Hva i alle...?
- Det var ryggen min igjen. - Er du OK?
- Du din lille pelsdott...! - Vent litt, Stella!
Det her er reddningen! Jeg redder dere!
Jeg skal gasse deg så mye slik at dine barnebarn kommer til å stinke!
Hva? "Tørn"? "Ørn"?
Åh! Bjørn!
- Vi har ingen kontroll! - Vi kan kjøre!
Det her er som "Kjør deg ihjel 3"!
Slipp meg inn, Verne! Feil knapp!
Vennligst still inn bestemmelsessted.
Ta oss hjem! Ta oss til stokken!
Siste bestemmelsessted valgt Vennligst ta en U-sving.
Som du vil!
- Slipp meg inn, Hammy! - Jeg hører ikke, RJ!
- La oss kvitte oss med bjørnen! - Hva har vi av våpen?
- Vi har en hammer! - Kult!
Din lille...
Takk, takk... Ja, ja,! Hei!
- Slipp meg inn! - Nei! Ringhalete luring!
Ozzie!
Han vil jo bare hjelpe. Slipp han inn!
- Etter hva han gjorde mot oss?! - Han kom tilbake!
Og han tok med seg en bjørn!
- Slutt nå med bråket! - Ellers snur vi!
Han begynte!
Jeg sier jo at han forsøker å hjelpe oss!
Men, Verne. Det var jo du som sa: "Hør på halen. "
Men den vibrerer ikke!
-Hvorfor sa du ikke det? -Hei
Takk! Takk!
-Du er død, RJ! -Dukk
-Dine venner står for tur. -Pass på
Sving umiddelbart til venstre.
Bonus poeng!
Ja!
RJ!
-Se ut. -Highscore!
Nei, nei, nei!
Du har kommet fram.
Er alle ok?
- Kom igjen! - Vi stikker!
Den gammle jazz dans skaden.
- Kom igjen, kom igjen! - Gå, gå, gå.
- Klarte vi det? - Det var nære på!
- OK! - Er vi her alle sammen?
Lou? Penny? Er ungene her?
- Hammy? - Skummel klovn!
Se opp!
En kantklipper, Verne! En kantklipper!
- Hei! - Opp, opp, gå opp.
Vis rottefjesene deres. Skitene krypdyr.
Hold dere til skogen hvor dere tilhører.
Pass på!
Så dere vil danse? Okay, la oss danse!
- Mamma! - Unger!
Penny, Lou! Se opp! Ned!
Nå holder det! Få bort alle, Verne!
- Jeg distraherer dem! - Er du gal!
- De dreper deg! - Det er meg han vil ha!
- Pass på familien, Verne! - Jeg gjør det jeg!
Hele familien! Det må finnes noe vi kan gjøre.
Vi har ikke tid!
- Hammy! - Hammy!
Vincent! Du hadde rett.
"Man kan aldri få nok chips. "
RJ!
Nå, Hammy! Nå!
OK...
Jeg har kjeksen.
- Det er... - Depelter Turboen.
Forbered dere på masse smerter.
Oh, nei! Nei, nei! Nei, nei! Nei!
Auu!
Det gjorde like vondt som jeg trodde!
- Ja! - OK!
Bra jobbet alle sammen. Det er lagarbeid.
Kom her, Hammy, kom hit. Du er et geni, gutten min.
Tusen takk.
Verne? Fiks aldri skallet!
Kult at det funket for deg.
Ta det av, og gi det tilbake!
Til Bergensfjellene med deg.
Du innser vel at det var en Depelter turbo?
Snille dere! Det var Utrydderen!
Han solgte den til meg! Jeg er uskyldig!
Hei, Den var i din hage
Med din underskrift på kontrakten. Så si det til dommeren.
-Nei! Det var ikke min feil! -Frue
Slipp meg! Jeg er formann i Huseierforeningen!
Ta henne!
-Hun kommer unna! -Ta henne!
- Stopp det! - Kan jeg få litt hjelp her?
Kan noen holde beina hennes!
Nei, nei! Nei, neio!
Gi meg hånden, Hammy!
- Ja! - Det virket!
Vi klarte det!
- Åh, ja Stella!
- Her borte, Tiger!
- Stella!
Er det her skogen? Jeg liker den!
Kom igjen, koseklumpen. Du kommer med meg.
Du vet, RJ... Rent offisielt...
Om du hadde sagt at du trengte maten for å-
- betale tilbake til en bjørn.- så hadde jeg gitt den til deg.
- Virkelig? - Det er det familier gjør.
De ser etter hverandre.
- Jeg har aldri hatt noe sånt. - Jeg vet.
Men tro meg: Det her er veien til det gode livet.
- Ønsker at du hadde sagt det tidigere. - Ja, dårlig kommunikasjon.
Sånt finnes også i familier. Så hva sier du?
Vil du være delaktig?
- Velkommen til familien! - Gruppeklem!
Våren i et nøtteskall. Men det betyr at det er 267 dager igjen til vinteren!
Hvordan skal vi skaffe mat?
Jeg har fyllt stokken.
Se! Jeg har funnet mine nøtter!
Oversettelse: Xenzai[NEF] Resynck: Xenzai[NEF]
Det mine venner, er menneskenes sak som de verdsetter mye.
- Og de kaller det TV. - Sprøtt og bra!
Mennesker har en indre trang til å være knyttet til verden rundt dem.
Det er super-duper.
De har også trang til å sitte på den feite ræven sin.
Å se på TV gjør livet fullendt.
Wow. Interessant.
Kom igjen, barn. Familietid nå, Foran TV'en. Har dere snop?
Kjøp en vokal, kjøp en vokal! Kjøp en "Y". Gjør det da.
- Jeg finner ikke fjernkontrollen. - Hei, Spikey, skal vil løpe omkapp!
- Har noen sett fjernkontrollen? - Pappa, Rolig.
Det hadde vært bra med litt TV titting.
Idag er dagen vi finner ut om barnet har evner
eller om Saxon er en alien.
Akkurat som Khan i Star Trek ll!
Genesis Prosjektet var på stjerneskipet Enterprise,
men Khan hadde planer om å stjele oppfinnelsen!
- Det var jo spesifisert. - Jeg så det på TNT (TV kanal).
- Noen som vil ha Gummiormer? - La meg få noen.
Bucky, gi dette til Lou.
- Smak på dette. - Ikke ta det.
- Dette er perfekt mat. - Fettfrie kjeks?
Det er det samme som møkk.
Jeg har spist møkk. Jeg liker ikke møkk. Det smaker som møkk.
Showet starter.
Et øyeblikk.
Jeg kan ikke vente. Jeg kan ikke vente.
Ja! Nå begynner det.
- Et slags anti klimaks. - Faen og!